„Mą szer!”

27 lipca 1825 r. Chopin napisał list do Jana Białobłockiego, w którym prześmiewczo miesza języki: „Mą szer! La letr, ke wu mawe, zekryt [La littre que vous m’avez ecrite – list, który do mnie napisałeś], ucieszyła mnie, chociaż smutnych, kom że wóa [comme je vois – jak widzę], dowiedziałem się nuwelów [nouvelles – nowiny]. …Długo by mi się trzeba explikować, nim bym Ci mógł w liście to odgadnąć, przeciwnie, jedno słówko ustne da Ci poznać finesę [finesse<