Inaczej wygląda, niż brzmi

7 stycznia 1883 r. zmarł Wilhelm von Lenz, rosyjski urzędnik, radca stanu w carskiej Rosji, miłośnik muzyki, autor monografii Beethoven et ses trois styles. Dzięki wstawiennictwu Liszta, u którego wcześniej pobierał lekcje gry na fortepianie, udało mu się dotrzeć do Chopina i zostać jego uczniem. Na pierwszym spotkaniu kompozytor rzekł: „Polecenie Liszta mówi samo za siebie”. Lenz był dyletantem, ale to właśnie od niego pochodzi najwięcej informacji dotyczących interpretacji chopinowskiej muzyki. „Kompozycje Chopina – pisał – otworzyły dla fortepianu nową erę, jednak trzeba się obawiać, że potomni nie pojmą ich na skutek nieznajomości sposobu wykonania Mistrza, jego intencji, jego rozumienia instrumentu; inaczej bowiem wyglądają one na papierze niż w odpowiadającej im postaci dźwiękowej”. (md)