Roi się od błędów

22 lipca 1843 r. Chopin wystosował list do niemieckiego wydawcy Maurice'a Schlesingera, prosząc o skorygowanie błędu, jaki pojawił się w opublikowanym przez niego w „Gazette Musicale” Impromptu Ges-dur op. 51: „[…] popełniono błąd w paginacji, co czyni moją kompozycję niezrozumiałą. Daleki od troskliwości, z jaką dogląda swych prac nasz przyjaciel Moscheles, […] poczytuję sobie jednak za obowiązek wobec Pana abonentów prosić Go o zamieszczenie w najbliższym numerze następującego erratum: s. 3 – czytaj s. 5, s. 5 – czytaj s. 3”. Chopinowskie rękopisy były opracowane dość niedbale, a sam kompozytor nie był sprawnym korektorem. „Pierwsze odczytanie utworu Chopina – pisał Schumann – jest niestety zadaniem bardzo trudnym z powodu błędów drukarskich, od których dosłownie się roi”. (md)