Mikołaj, nie Nicolas

15 kwietnia 1771 r. we wsi Marainville w Lotaryngii w północno-wschodniej Francji, urodził się ojciec Fryderyka, Mikołaj Chopin. Jego z kolei ojciec nazywał się François Chopin, którego nazwisko pisano niejednokrotnie „Chappen” albo „Chapin”. Był on kołodziejem i właścicielem niewielkiej winnicy oraz „urzędnikiem ziemstwa”. Nicolas Chopin opuścił Francję w roku 1787 w wieku 16 lat, na dwa lata przed wybuchem Rewolucji Francuskiej, „zabierając ze sobą – jak podał w swej publikacji Chopin w Paryżu Tad Szulc – skrzypce, flet i kilka książek Woltera”. Frycek miał zaledwie cztery lata, gdy zmarł jego francuski dziadek François. Tak jak Fryderyk wyjeżdżając z Ojczyzny nigdy już do niej nie powrócił, tak też Nicolas wyjeżdżając z Francji opuścił ją na zawsze. Czując się Polakiem szybko też zmienił swoje francuskie imię na polskobrzmiące Mikołaj. (md)