Prawa fundamentalne zachowane

23 maja 1837 r. urodził się w Lublinie pianista, kompozytor, dyrygent i pedagog Józef Wieniawski. Kształcił się w Paryskim Konserwatorium. Uczelnię ukończył z najwyższym wyróżnieniem mając zaledwie 12 lat. Należał do największych pianistów drugiej połowy XIX stulecia, w repertuarze miał niemal wszystkie dzieła Chopina. W „Słowniku pianistów polskich” autorstwa Stanisława Dybowskiego można przeczytać: „Wieniawski jest autorem transkrypcji Etiudy a-moll op. 25 nr 11 Chopina opracowanej w sposób lustrzany”. Nuty utworu opatrzył ręcznie sporządzonym wyjaśnieniem w języku francuskim: „Etiuda Chopina przetranskrybowana według ścisłego odwrócenia techniczno-racjonalnego, wynalezionego przez niego [Wieniawskiego] w 1852 roku. System przewrotu techniczno-racjonalnego jest jednocześnie systemem całkowitego odwrócenia muzycznego w tym sensie, że mimo efektów harmonicznych często dziwnych, które on powoduje, prawa fundamentalne sztuki harmonii są zachowane”. (md)