Ganche i Gide

2 stycznia 1932 r. francuski chopinolog, pisarz, działacz muzyczny i kolekcjoner, Édouard Ganche, wystosował list do Andre Gide'a, francuskiego pisarza, noblisty, autora „Notatek o Chopinie”, pisząc: „Niewielkie będzie miało, bez wątpienia, dla Pana znaczenie, jeśli wyrażę najwyższą satysfakcję, jakiej doświadczyłem zapoznawszy się z Pana Notatkami o Chopinie. Pisał je mistrz sztuki muzycznej”. Ganche swe życie poświęcił kultowi Chopina, dla Gide'a polski kompozytor był mistrzem, którego „późno poznał”, ale „spędził z nim więcej czasu, niż go poświęcił jakiemukolwiek innemu autorowi”. Kierując swe słowa do sławnego pisarza, Ganche krytycznie odniósł się do autorów wydań dzieł Chopina: „Redaktorzy […] wszystkie uwagi kompozytora wymazali. Okrzyknęli, głupcy, że jego rękopisy są pełne błędów. […] Prawie wszystkie ligatury Chopina zostały zmienione. Ta jatka skłoniła mnie do przedsięwzięcia długiej i żmudnej pracy na rzecz wydania dzieł Chopina dla Oxford University Press”. (md)